Elokuva perustuu tositapahtumiin
Uudet nekrut, te olette niittoporukkaa.
Se on helppoa. Otatte veitsen ja katkaisette sillä ruo'on.
Sitten ruoko käteen ja kukinto pois.
Sitten kuoritte varren ja heitätte sen istutusporukan pinoon.
Ruo'ot eivät pure. Turha arastella.
Sitten töihin, pojat.
No niin, riittää. Nukkumaan.
Käy nukkumaan. Kiitos musiikista.
Vällyjen väliin.
Anna suukko.
Rakastan sinua, Margaret. - Niin minäkin sinua, isi.
Nuku hyvin.
Minä otan tämän.
Nyt hiirenhiljaa.
Hyvää yötä.
Kolme viikkoa ja kaksi päivää. - Se on käytäntö.
Mietin, miten pärjäät ilman minua. - En jää toimettomaksi.
Siitä maksetaan hyvin, kulta.
Joudun olemaan ilman herkkuruokiasi.
Etkä joudu.
Ole kiltti äidillesi, Alonzo.
Saisinko suukon? Kiitos.
Turvallista matkaa. - Turvallista eloa.
Oletteko valmiit?
Hyvää päivää, herra Northup. - Päivää.
Siinä paha missä mainitaan. Herra Northup -
esittelisin kaksi herrasmiestä. Herrat Brown ja Hamilton.
Nämä kaksi herraa etsivät lahjakkuuksia -
ja sanoin juuri, että Solomon Northup on erinomainen viulisti.
Herra Moon liioittelee. - Olette turhan vaatimaton.
Olisiko teillä hetki aikaa?
Tottahan toki. Hyvää päivän jatkoa.
Sirkus? - Se on työnantajamme.
Seurue on nyt Washingtonissa. - Ryhmämme on enemmän kuin sirkus.
Se on ennennäkemätön spektaakkeli.
Petoja pimeimmästä Afrikasta -
ja itämaisia akrobaatteja, jotka hämmästyttävät notkeudellaan.
Minä ja herra Brown olemme kuuluisia silmänkääntäjiä.
Olemme palaamassa takaisin omalta kiertueeltamme.
Kysyimme herra Moonilta, koska... - Muusikoita on ollut vaikea löytää.
Lahjakkuuksia on harvassa. - Kiitos.
Mikäli jatkatte kanssamme Washingtoniin -
maksamme dollarin päivässä ja kolme dollaria per esitys.
Lisäksi maksamme paluunne Saratogaan kahden viikon kuluttua.
Tervetuloa Washingtoniin, Solomon.
Olet oikea hupiveikko, Hamilton! - Joskus tahattomasti.
Tässä on 43 dollaria, Solomon. - Siinä on liikaa.
Viikko on ollut tuottoisa. - Kippis.
Kippis.
Otetaan vielä.
Olette uskomattoman anteliaita. - Ja sinä olet uskomattoman lahjakas.
Malja Solomonille. - Kippis.
Ei se mitään, Solomon. Sellaista sattuu.
Joutuin, Hamilton.
Liikaa virvokkeita. Vielä vähän matkaa.
Anteeksi. - Mitä turhia.
Antaa hänen nukkua, Hamilton. - Kunnon yöunet auttavat.
Huomenna olet kuin uudestisyntynyt.
Emme voi auttaa enempää.
Valitettavasti.
Mikä on olo, poju?
Nimeni on Solomon Northup.
Olen vapaa mies New Yorkin Saratogasta.
Myös vapaa perheeni asuu siellä. Teillä ei ole oikeutta vangita minua.
Et ole vapaa mies. - Vannon...
Vannon, että vaadin teille rangaistusta.
Todista se. Näytä meille paperisi.
Et ole vapaa mies -
etkä Saratogasta.
Olet Georgiasta.
Et ole vapaa mies.
Olet Georgiasta karannut orja.
Olet pelkkä karannut nekru Georgiasta.
Olet orja! Olet georgialainen orja!
Oletko orja? - En.
Apua.
Auttakaal
Auttakaa minual
Apual
Paitasi on riekaleina. Tarvitset kunnon vaatteet.
Pue tämä yllesi.
Kas noin.
Nyt on parempi. Paljon parempi.
Eikö heru kiitosta?
Sain sen vaimoltani. - Se on pelkkä rääsy.
Peseytykää.
Peskää poika.
Jynssätkää. - Milloin äiti tulee?
Tukkikaa pojan suu. - Äiti!
Ole hiljaa. - Tuki pojan suu!
Äiti! - Äiti tulee, mutta ole hiljaa.
Ihan hiljaa.
Meidän pitää löytää henkilö, jolle voimme kertoa tilanteemme.
Kuka meitä auttaisi? - Matkatoverini.
He kyselevät perääni. - He laskevat parhaillaan rahojaan.
He ovat taiteilijoita, eivät sieppaajia.
Tiedätkö sen varmuudella?
Meidät viedään etelään. Veikkaisin, että New Orleansiin.
Sitten meidät pannaan myyntiin.
Sen myötä kohtalomme on sinetöity. - Ei...
En huolestuta sinua turhaan, John.
Se on teidän kohtalo, mutta John on täällä velan panttina -
kunnes isäntä maksaa.
Ei isäntä meitä hae. - Saatte lähteä ilman Johnia.
Äiti! - Randall!
Äiti!
Oletko kunnossa?
Luojan kiitos.
Ylös siitä. Käskin nousta! - Älkää...
Suu kiinni ja pihalle. - Ei lapsiani.
Lähdemme vain pikku matkalle.
Ethän pelottele lapsia laivamatkan takia?
Johnin isäntä maksaa velan!
En halua kuulla enää sanaakaan. En sanaakaan.
Sitten mentiin.
Liikettä niveliin.
Seuraa äitiäsi, tyttö.
Ala tulla, poju. - Portaita ylös.
Pois vaunuista.
Vauhtia.
Pitäkää kiirettä. - Portaita ylös.
Töppöstä toisen eteen.
Vauhtia. - Eteenpäin.
Nouse.
Istu siihen.
Tulehan.
Istu siihen.
Yritä piristyä.
Mikäli haluat selviytyä, tee ja puhu mahdollisimman vähän.
Älä paljasta, että olet lukutaitoinen.
Ellet halua kuolla.
Nyt pidät turpasi kiinni.
Taistellaan. - Miehistöä on vähän.
Meillä on mahdollisuus voittaa. - Emme pärjää kolmistaan.
Loput ovat orjiksi syntyneitä nekruja -
jotka eivät uskalla panna hanttiin.
Meitä odottaa perillä kuolemaa pahempi kohtalo.
Kuoleminen ei ole selviytymistä. Pitää olla näkymätön.
Muutama päivä sitten olin perheeni luona.
Kotonani.
Nyt sinä sanot, että kaikki on mennyttä -
ja että minun pitäisi kieltää todellinen luontoni.
En halua selviytyä.
Minä haluan elää.
Parempi kohtalo kuin meillä.
En näe häntä. Clemens Ray!
Clemens! - Isäntä.
Kuka on johtajanne? - Olen kapteeni.
Olen Jonus Ray. Asiakirjojen mukaan Clemens Ray on omaisuuttani.
En tiedä siitä mitään.
Teitä voidaan syyttää varkaudesta.
Vapauttakaa hänet.
Herra isäntä...
Clemens! - Viekää hänet takaisin.
Clemens!
Herra Parker. - Herra ja rouva Northup.
Kiinnostaisiko uusi silkkikravatti?
Rouva tarvitsee uuden matkalaukun.
Onko vuosi jo kulunut? Taasko Sandy Hilliin?
Minulta löytyy tyyliin sopiva laukku, joka kestää 60 kilometrin matkan.
Se on kaunis. - Entä hinta?
Me otamme sen. Katsokaa, mitä isänne osti minulle.
Hetki vain, hyvä herra. - Herra Parker.
Siitä hinnasta... - Asiakas odottaa. Tervetuloa.
Pitäkää huoli lompakostanne. - Älkää hänestä välittäkö.
Jasper!
Pyydän anteeksi häiriötä. - Ei se mitään.
Hyvää päivän jatkoa. - Samoin.
Ulos, Jasper.
Hyvältä näyttää.
Katsotaanpa... Eliza.
Nouskaa, kun kuulette nimenne. Eliza.
Lethe.
John.
Oren.
Platt.
Nouse.
Vastaat kuvausta. Mikset noussut? - Nimeni ei ole Platt...
Nimesi on Platt.
Kapteeni, neekerit kärryihin.
Vauhtia.
Uskon, että pidätte näkemästänne. Seuratkaa minua.
Tutkikaa heitä kaikessa rauhassa -
mutta suosittelen erityisesti Ezraa.
Vahvat raajat. Priimalaatua.
Tässä on erittäin kaunis yksilö.
Siinä olisi hyvä palvelijatar rouvalle.
Tutkikaa kaikessa rauhassa ja nauttikaa tarjoilusta.
Löytyykö jotain kiinnostavaa, herrat?
Tämäkö? Suu kunnolla auki.
Katsokaa. Ei päivääkään sairaana.
Martha on hyvä leipomaan.
Herra Ford. Mukava nähdä teitä. Tässä olisi teille roteva kaveri.
Paljonko Platt ja Eliza maksavat?
Platt maksaa tuhat dollaria. Hän on erittäin taitava neekeri.
Elizan voin myydä 700 dollarilla. Hinta on huokea.
Käykö vekseli? - Älkää hajottako perhettäni.
Ostakaa myös lapseni... - Hiljaa!
Lupaan olla uskollinen, mutta rukoilen teitä...
Paljonko poika maksaa? - Lopeta, tai saat itkun aihetta.
Randall, tule tänne.
Poika on terve kuin pukki.
Saanko lainata keppiänne? Katsokaa.
Randall, polvet keppiin. Hyvä. Korkeammalle.
Katsokaa nyt. Hänestä kasvaa oikea härkä mieheksi.
600 dollaria on sopiva hinta pojasta.
Kaupat tuli. - Hienoa.
Suokaa anteeksi. Herra Ford... - Minä pyydän...
Eliza! - Paljonko pyydätte tytöstä?
Noin nuoresta ei saa mitään.
En voi myydä tyttöä. Tienaan hänellä vielä paljon.
Hän on kaunis ja vaaleaihoinen, ei paksuhuulinen junttinekru.
Hän on tuon naisen tytär. Oletteko aivan tunteeton?
Liiketoimissa ei ole sijaa tunteille.
Otatteko heidät vai ette, herra Ford?
Olkaa niin kiltti...
Otan Plattin ja Elizan. - Myyty.
En lähde ilman lapsiani! - Älä ruikuta!
Älkää viekö heitä! - Viekää hänet pois.
Ei! Älkää! - Viekää hänet pois täältä!
Platt, soita jotain.
Kohta saat itkun aihetta, lunttu! Viekää hänet pois!
Oli ilo asioida kanssanne, herra Ford.
Ostitko meille neekereitä ihan kaksin kappalein?
Herra Chapin.
Tuo itkee. Miksi? - Joutui eroon lapsistaan.
Sille ei voinut mitään. - Naisparka.
Herra Chapin, he aloittavat huomenna.
Anna heille ruokaa ja leposija.
Alkakaahan tulla. Ei kuhnailla.
Saat ruokaa ja lepoa. Unohdat pian lapsesi.
Uusille nekruille tiedoksi, että olen puuseppä John Tibeats.
Teille minä olen isäntä.
Herra Chapin on plantaasin työnjohtaja.
Myös häntä te kutsutte isännäksi.
Taputtakaa käsiänne.
Tällä tavalla.
Kaikki mukaan. Taputtakaa.
Nekru pötki pakoon yli aidan, nekru repi kahtia paidan
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Taputtakaa kunnolla.
Nekru lähti lätkimään, herhiläispesään löi pään
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Nekru on muka ihminen rehti, kolme salaa mun pellolle ehti
Ne maissia sieltä säkeittäin "löysi", pian oli kaulassa hirttoköysi
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Orjapartio, älä nappaa mua, tuokin yrittää puun taa piiloutua
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
Pakene vaan, orjapartio sut nappaa
Pakene pois, muuten ne sut tappaa
"Minä olen Abrahamin, lisakin ja Jaakobin Jumala."
"Väkijoukko oli ihmeissään opetuksesta."
"Yksi heistä, joka oli lainopettaja, pani Jeesuksen koetukselle."
Puro on kyllin syvä veneelle. Jopa täydessä lastissa.
Työmaalle on lyhyempi matka vesiteitse.
Säästäisimme kuljetuskustannuksissa käyttämällä vesireittiä.
Oletko insinööri vai nekru?
Antaa hänen puhua. - Suunnitelma ei toimi.
Puro on liian kapea. - Kapeimmillaan noin 3,5 metriä.
Orjat voivat raivata kapeikkoja. - Mitä muka tiedät vesireiteistä?
Työskentelin Champlainin kanaalilla William van Nortwickin alaisuudessa.
Palkkasin itselleni apulaisia -
ja kuljetin puutavaraa Champlainjärven ja Troyn välillä.
Vaikuttavaa.
Kokoa työporukka.
Viekää ne pois. Yksi, kaksi, kolme!
Suurenmoista, Platt.
Mikä siinä kesti? - Kiitos, Ford-herra.
Kiitos itsellesi.
Platt.
Suurkiitokset, Ford-herra. - Tämä on vain pieni kiitos työstäsi.
Toivottavasti siitä on paljon iloa.
Auta minua, hyvä Jumala...
Eliza.
Eliza... Lopeta!
Lopeta ulinasi.
Hukut suruusi, jos annat sille vallan.
Etkö sinä sure lapsiasi?
Sinä et itke, mutta pystytkö unohtamaan heidät?
He ovat lihaani ja vertani. - Ketä tämä sitten haittaa?
Häiritsenkö isäntäväkeä?
Välitätkö heistä enemmän kuin minusta?
Ford on hyvä mies. - Orjanomistaja.
Näissä olosuhteissa... - Hänellä on orjia.
Nöyristelet ja saat etuoikeuksia. - Se on tapani selviytyä!
En vaivu epätoivoon. Autan Ford-herraa.
Pidän pääni pystyssä, kunnes vapaudun.
Lasketko kaiken Fordin varaan?
Hän tietää, että olet erikoistapaus, mutta hän ei auta sinua.
Olet hänelle pelkkä hyötyeläin.
Kerro hänelle entisestä elämästäsi ja katso, mitä siitä seuraa, Solomon.
Tyydytkö olemaan Platt?
Selkäni on täynnä arpia -
koska olen vaatinut vapauttamistani, joten älä syytä minua.
En syytä sinua. Minulla ei ole varaa syyttää ketään.
Olen häpäissyt itseni selviytyäkseni -
mutta siitä huolimatta päädyin tänne.
Olisin yhtä hyvin voinut pitää puoleni.
Luoja armahtakoon minua.
Anna minun surra lapsiani, Solomon.
"Joka nöyrtyy tämän lapsen kaltaiseksi -
on suurin taivasten valtakunnassa."
"Ja joka nimessäni ottaa luokseen yhdenkin tällaisen lapsen..."
En kestä tuota itkua.
"Mutta jos joku loukkaa yhtäkin heistä, hänellä olisi parempi -
että kaulaan pantaisiin myllynkivi -
ja hänet upotettaisiin meren syvyyteen."
Aamen.
Suorista laudat. - Laudat ovat suorassa.
Eivätkä ole.
Seinä on sileä kuin vuotukaisen turkki.
Syytätkö minua valehtelijaksi, poju?
Kaikki riippuu katsantokannasta.
Vaikka ne näyttävät vinoilta, kosketus kertoo totuuden.
Käyttäkää kaikkia aistejanne ennen kuin tuomitsette.
Hävytön elukka.
Koira.
Yhtä hyvä noudattamaan ohjeita! - Minä noudatan niitä.
Tule tänne varhain aamulla. Pyydä Chapinilta nauloja -
ja laita vuorauslaudat.
Suorista laudat.
Ei, Sam!
Mihin minua viedään? Solomon!
Solomon!
Olin isäntäni suosikki.
Yhdeksän vuoden ajan elin ylellisesti.
Silkkiä, jalokiviä ja palvelijoita.
Sellaista elämämme oli.
Synnytin hänelle kauniin tytön.
Mutta Berry-herran tytär ei pitänyt minusta.
Hän vihasi Emilyä, vaikka he olivat sukua.
Lopulta tyttärestä tuli talon emäntä -
ja minut houkuteltiin kaupunkiin lunastamaan vapauteni.
Poloiset lapseni.
Käskin laittaa vuorauslaudat. - Asennan niitä parhaillaan.
Käskin hakea nauloja. - Minä hain niitä.
Vai hait...
Sinun piti olla ammattimies!
Tein niin kuin käskettiin. Vika on ohjeissa.
Musta paskiainen.
Helvetin musta paskiainen.
Riisu vaatteet.
Riisuudu. - En.
Olet kuoleman oma, nekru!
Apua!
Apua! Murha!
Anteeksi!
Mitä täällä tapahtuu?
Tibeats-herra raivostui naulojen takia.
Tämä ei jää tähän.
Saat rangaistuksen.
Panen sinut kärsimään.
Pysy plantaasin alueella, tai en voi suojella sinua.
Pysy täällä.
Näpit irti neekeristä tai kuolette.
Olen plantaasin työnjohtaja.
William Ford omistaa Plattin.
Plattin hirttäminen tietäisi rahanmenoa.
Hän ei ole teidän omaisuuttanne.
Mikäli te kaksi arvostatte henkiriepuanne -
suosittelen häipymään!
Sinulla ei ole oikeutta! Voin tehdä Plattille mitä lystään!
Jos kosket...
Sam! Ota muuli ja hae herra Ford.
Voi, Platt...
Tibeats piileskelee lähistöllä. Hän aikoo tappaa sinut.
Et ole turvassa täällä.
Yhteenotto on väistämätön.
Luovutan sinut Edwin Eppsille. Hän on uusi...
Ford-herra.
Te tiedätte, että en ole orja. - En halua kuulla.
Olin vapaa mies. - Yritän pelastaa henkesi.
Minun pitää ottaa huomioon velkani.
Olen velkaa Edwin Eppsille. Hän on ankara ja armoton isäntä -
mutta kukaan muu ei huoli sinua.
Sinulla on huono maine.
Olet lahjakas neekeri, Platt.
Mutta siitä ei seuraa mitään hyvää.
"Ja sitä palvelijaa, joka tiesi herransa tahdon..."
Joka tiesi herransa tahdon.
"...mutta ei tehnyt valmistuksia..."
Mutta ei tehnyt varmistuksia.
"...eikä toiminut hänen tahtonsa mukaan -
rangaistaan monilla lyönneillä."
Kuulitteko? Lyöntejä.
Neekeri, joka ei tottele herraansa eli isäntäänsä -
saa rangaistukseksi monia lyöntejä.
Se tarkoittaa todella montaa lyöntiä.
40, 100, 150 ruoskaniskua.
Niin Raamatussa lukee.
Poimikaa puuvillaa! Vauhtia!
Edward, piiskaa nekruihin vauhtia!
Poimikaa sitä puuvillaa!
Mitä sinä teet, poju?
Bob poimi 109 kiloa.
Paljonko James poimi? - 134 kiloa.
Erittäin hyvä tulos, poika.
Platt poimi 83 kiloa.
Paljonko neekeri poimii keskimäärin? - 90 kiloa.
Hän ei ole edes keskiverto.
Patsey poimi 232 kiloa. - 232 kiloa.
Patsey poimii enemmän kuin miehet.
Vähintään 225 kiloa joka ainoa päivä.
Puuvillapellon kuningatar.
63 kiloa... - En lopettanut vielä.
Nautin vielä hetken Patseyn työn hedelmistä.
Kyllä, herra.
Melkoinen kuningatar. Syntynyt ja varttunut pellolla.
Neekerien aatelia.
Ja Jumala antoi hänet minulle.
Se on palkinto vanhurskaudesta.
Muistakaa se.
Kaikki te.
Voit jatkaa, Treach. - Phebe poimi 63 kiloa.
Eilinen tulos oli 66 kiloa. Viekää ulos.
George poimi 93 kiloa.
Paljonko hän poimi eilen? - 104 kiloa.
Viekää ulos. - Liikkeelle.
Ulos siitä, poju.
Ylös! Nyt tanssitaan!
Viulu esiin, Platt. Kaikki ylös!
Soittamaan siitä, Platt!
lloisempaa ilmettä. Jalalla koreasti!
Myy hänet. - Mitä ihmettä?
Myy nekrutar. - Pitäisikö pikku Pats myydä?
Hän poimii enemmän kuin muut.
Valitse joku toinen. - En.
Myy hänet. - En myy.
Mikäli tuo neekerinarttu ei lähde, minä palaan Cheneyvilleen.
Takaisin siihen sikolättiin?
Älä asettaudu Patseya vastaan, kulta.
Luovun sinusta mieluummin kuin hänestä.
Mitä sinä tuijotat? Pahuksen nainen.
En anna mokoman pilata hyvää tuultani.
Tanssikaa. Tanssikaa!
Soita, Platt. Soita sitä viulua.
Platt. - Niin, emäntä?
Löydätkö Bartholomew'n kauppaan? - Löydän, rouva.
Hoida ostokset ja palaa heti takaisin.
Ota orjatunnuksesi.
Käske lisätä summa laskuumme. - Selvä.
Mistä olet kotoisin, Platt? - Olen jo kertonut.
Kerro uudelleen. - Washingtonista.
Kuka isäntäsi oli? - Freeman.
Oliko hän oppinut mies? - Kyllä kai.
Opettiko hän sinut lukemaan?
Muutaman sanan, mutta en ymmärrä... - Älä turhaan vaivaa päätäsi.
Isäntä otti sinut tänne peltotöihin.
Jos puuhastelet jotain muuta, saat sata iskua.
Tule tänne, poju.
Ala tulla.
Minne matka? - Bartholomew'n kauppaan.
Rouva Epps lähetti minut.
Menehän sitten sinne -
ja sassiin.
Puuvillalankaa ja silkkilankaa.
Kaksi unssia tupakkaa.
Asiakirjapaperia.
Oliko ongelmia? - Ei, rouva.
Huomenta, Platt Epps. - Huomenta, herra Shaw.
Isäntä käski hakea Patseyn. - Kaikin mokomin.
Anteeksi, rouva Shaw. - Neekeri Platt.
Isäntä haluaa sinun palaavan. - Sunnuntai on vapaapäivä.
Isäntä käski hakea sinut heti.
Maistuuko tee? - En valitettavasti ehdi.
Onko herra Epps vähemmän vihainen, jos palaat ajoissa?
Hän on aina vihainen.
Istu juomaan tarjoamaani teetä.
Mitä Epps haluaa? - En tohdi sanoa.
Pieni juoruilu ei ole pahasta, kohtuuden rajoissa.
Kuten varmaan tiedättekin, Epps-herra on ankara mies.
Hän ei pidä aviomiehestänne. - Totta.
Epps-herra uskoo, että Shaw-herra on naistenmies.
Epäilemättä erheellinen käsitys. - Mutta siinä piilee totuuden siemen.
En tarkoita pahalla. - Ei hän kuullut sinua.
Ei ollut tarkoitus loukata teitä.
Älä turhaan minusta huoli.
En ole saanut ruoskaa miesmuistiin -
saati työskennellyt pellolla.
Olin aikoinaan orja, mutta nyt minulla on palvelijoita.
Olen päässyt tähän asemaan, koska Shaw otti minut vaimokseen.
Katson uskottomuutta läpi sormien, jos se pitää minut poissa pellolta.
Se on pieni hinta vapaudesta.
Tiedän, miltä tuntuu olla isännän intohimojen kohteena.
Jos ei hyväksy yöllisiä vierailuja, saa maistaa ruoskaa.
Ei hätää, Patsey. Epps vastaa teoistaan Jumalalle.
He kaikki saavat ansionsa mukaan.
Faaraon kirous on pientä verrattuna plantaasinomistajien kohtaloon.
Tämä on mukavaa.
Pats. Patsey!
Älä katso. Jatka matkaasi. - Patsey!
Löysin hänet ja toin tänne.
Mitä sanoit hänelle? Mitä sanoit Patsille?
En mitään tärkeää.
Valehtelija. Perhanan valehtelija.
Näin kun puhuit hänelle.
Kerro heti. - Ei ole mitään kerrottavaa.
Viillän nekrukurkkusi auki! - Isäntä!
Tule tänne. - Isäntä...
Käskin tulla tänne! - Toin hänet tänne...
Tule tänne! - Nopeasti sisälle.
Isäntä!
Tein niin kuin käskitte.
Epps-herra! - Pysy kaukana Patsista, poju.
Epps-herra.
On pyhäpäivä. Tämä ei ole kristillistä käytöstä.
Minä luovutan.
Pyydän sinua auttamaan isäntäsi jaloilleen.
Tapan sinut! - Mitä täällä tapahtuu?
Isäntä luulee, että puhuin Patsin kanssa.
Yritin turhaan selittää. - Kaipaatko sitä tyttöä pyhänäkin?
Olet surkimus. Likainen ja jumalaton pakana.
En jaa sänkyäni moisen kanssa. - Mitä tuo on kertonut?
Rietasteluistasi. - Hän ei tiedä mistään mitään.
En ole puhunut hänen kanssaan tänään. Olet valehteleva nekru, Platt.
Olenko puhunut kanssasi?
Olenko?
Siinä on sinulle totuus.
Perhanan nekru.
Patsey.
Keskeyttäisin tanssin hetkeksi.
Maistakaa leivonnaisiani. - Kiitos, rouva.
Sinä et saa mitään, Patsey.
Näetkö, miten hän mulkoilee minua julkeasti?
Hän vain käänsi katseensa. - Oletko sokea vai tyhmä?
Hänen katseensa oli täynnä vihaa. Viha paistoi mustilta kasvoilta.
Sinä et vain halunnut nähdä sitä. Vai väitätkö, että valehtelen?
Oli mikä oli, se meni jo.
Noinko sinä kohtelet neekereitä?
Annatko heidän kantaa sisällään kaunaa?
Katso nyt heitä. He ovat täynnä sitä.
He ovat täynnä vihaa.
Se purkautuu meihin ennen pitkää. Sitäkö sinä haluat?
Haluatko, että mustat elukat teurastavat meidät kuin siat?
Et ole mies etkä mikään.
Olet pelkkä eunukki.
Suojelisit minua ja omaa rotuasi -
hakkaamalla pahat ajatukset nekruista.
Piekse heidät!
Syökää vatsanne täyteen.
Sen jälkeen tanssitaan.
Käskin syödä.
Platt.
Oletko hereillä, Platt?
Olen.
Pyytäisin sinulta palvelusta.
Varastin tämän emännältä.
Palauta se. - Se on sinun, Platt.
Miksi? - Pyydän sinua lopettamaan elämäni.
Vie minut rämeen laidalle -
ja pidä päätäni veden alla, kunnes olen eloton.
Hautaa minut syrjäiseen paikkaan. - En suostu siihen.
Puhut kauheita. - Olen harkinnut sitä pitkään.
Se on vain raskasmielisyyttä, ei muuta.
Miksi olet vaipunut moiseen epätoivoon?
Etkö tosiaan tiedä?
Elämäni on lohduton.
Jos en voi ostaa armokuolemaa, minä rukoilen sinua tekemään sen.
On muitakin. Rukoile heitä.
Rukoilen sinua. - Miksi?
Miksi haluat tuomita minut kadotukseen pyynnölläsi?
Jumala hyväksyy sen.
Jumala on armollinen. Hän antaa anteeksi armeliaat teot.
Et sinä joudu helvettiin.
Tee se.
Minulla ei ole voimia tehdä sitä itse.
Vitsaus iski. - Tuholaisperhosen toukkia.
Tämä on Raamatun vitsaus.
Jumala rankaisee minua tänäkin vuonna.
Miksi Hän vihaa minua niin paljon?
Se johtuu tuosta jumalattomasta väestä.
He aiheuttivat vitsauksen.
Levitän pakanoille Jumalan sanaa ja saan Herran vihan ylleni.
Kirotut nekrut! Kiroan teidät kaikki!
Herra tuomari. - Herra Epps.
Pahoittelut vastoinkäymistenne johdosta.
Se ei näy hinnassa.
Olette tuomari Turnerin omaisuutta, kunnes peltoni kantavat satoa.
Älkää tahratko mainettani.
Älkää aiheuttako hänelle vitsauksia -
tai rankaisen teitä.
Menkää.
Et saa olla verannalla. Häivy.
Onko nimesi Platt? - Kyllä, herra.
Oletko koskaan korjannut sokeriruokoa?
En, herra. - Se sujui sinulta kuin luonnostaan.
Oletko käynyt kouluja? - En.
Neekeri tekee töitä, ei lue tai kirjoita.
Mutta soitat viulua. - Kyllä, herra.
Plantaasinomistaja Yarnerilla on syntymäpäivä kolmen viikon kuluttua.
Suosittelen sinua hänelle. Saat pitää kaiken, mitä ansaitset.
Kyllä, herra. - Pidä itsestäsi huolta, Platt.
Voi tätä ilon päivää.
Synkät ajat ovat jääneet taa. Vanhurskas elämä poisti vitsauksen.
Pelto on valkoinen kuin Uuden-Englannin nietokset.
Nyt neekerini ovat palanneet.
Tuomari Turner suosi sinua.
Lumositko hänet kavalilla nekrutempuillasi?
Täällä ei laiskotella, poju. Ei minun plantaasillani.
Työsarkaa riittää.
Kaikki on taas ennallaan.
Voi tätä ilon päivää!
Etsitään sinulle herkkuja.
Karamellia. - Karamellia?
George. - 82 kiloa.
Patsey. - 236 kiloa.
Tyttöni ei koskaan petä.
Platt? - 73 kiloa.
Armsby? - 29 kiloa.
Keskiarvo on 90 kiloa. - Kyllä, herra.
Uskon, että kehityt poimijana, mutta se vaatii kovaa työtä.
Yritä ankarammin. - Kyllä, herra.
Viekää heidät ruoskittavaksi.
Tämä on surullista.
Miten näin on päässyt käymään? Poimin puuvillaa kuin maatyöläinen.
Minun pitäisi olla paremmassa asemassa.
Työskentelin työnjohtajana.
En tiennyt, herra. - En ole herra. Vain pelkkä Armsby.
En ole muita kummempi.
Miten päädyit tänne, jos saan kysyä? - Kysy pois.
Viski alkoi maistua liikaa. Se vaikutti työpanokseeni.
Ennen kuin syytät juopoksi, anna minun puolustautua.
Työnjohtajan pesti on henkisesti raskas.
Yksikään kunnon ihminen -
ei voi ruoskia muita päivästä toiseen haavoittamatta sieluaan.
Sellaisessa tilanteessa -
sitä joko keksii oikeutuksen teoilleen -
tai tukahduttaa syyllisyydentunnon. Minä tukahdutin sen... usein.
Uskoin, että voisin vaurastua, mutta...
...vain plantaasinomistajat rikastuvat.
Meidän muiden osana on raataminen.
Nyt haluan vain ansaita niin paljon, että pääsen kotiin.
Ansaitsin nämä viulistina.
Muutama picayune. Se on koko omaisuuteni.
Saat rahat, jos teet palveluksen -
mutta älä paljasta minua, jos et suostu.
Mitä minun pitäisi tehdä? - Ensin sinun pitää vannoa.
Vannon kunniani kautta. - Pyyntöni on yksinkertainen.
Postita kirjeeni Marksvillessä ja pidä tekosi salassa.
Minun on saatava apua.
Minä teen sen palkkiota vastaan.
Asetan itseni vaaraan -
joten reilu korvaus on paikallaan.
Kirjoita kirjeesi. Tapaamme kahden päivän kuluttua.
Kahden päivän kuluttua.
Kiitos.
Ymmärtääkseni täällä on oppinut nekru -
joka kirjoittaa kirjeitä -
ja yrittää saada ne postiin.
Armsby kertoi tänään, että orjien joukossa on petturi -
jota on pidettävä silmällä pakenemisen varalta.
Kun kyselin tarkemmin -
hän sanoi, että herätit hänet keskellä yötä -
ja pyysit viemään kirjeen Marksvilleen.
Mitä siihen sanot?
Ei pidä paikkaansa. - Niin sinä väität.
Minulla ei ole mustetta eikä paperia.
Kenelle kirjoittaisin? Minulla ei ole ystäviä.
Armsby...
Armsby on valehteleva juoppo.
Eikö hän halunnut työnjohtajaksi?
Siinä on selitys. Hän pelottelee orjien karkaamisella -
jotta palkkaisitte hänet työnjohtajaksi.
Armsby pitää teitä hyväuskoisena. Hän on kova suostuttelemaan.
Hän sepitti tarinan omasta päästään pelotellakseen teitä.
Kaikki on valetta, isäntä.
Kaikki on valetta.
No johan on.
Onnekseen hän on vapaa ja valkoinen.
Edward! Hae hänelle vettä.
Nouse!
Ylös siitä, nekru!
Mitä tuijotat, poju?
Jatka poimimista.
Haluan sanoa pari sanaa Abram-sedästä.
Hän oli hyvä mies, joka huolehti muista.
Jumala rakastakoon ja siunatkoon häntä -
ja ottakoon hänet tykönsä.
Aamen.
Menin Jordanjoelle
Missä Johannes kastoi joukoittain
Kun tapasin paholaisen helvetissä
Sanoin, että Johannekselta kasteen sain
Virtaa, Jordan, virtaa
Sieluni taivaaseen nousee, Herra
Kun Jordan vapaana virtaa
Toisten mielestä Johannes oli kastaja
Toiset hänet juutalaiseksi lukee
Minusta Johannes oli saarnaaja
Niin myös Raamatussa lukee
Virtaa, Jordan, virtaa
Sieluni taivaaseen nousee, Herra
Kun Jordan vapaana virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Sieluni taivaaseen nousee, Herra
Kun Jordan vapaana virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Sieluni taivaaseen nousee, Herra
Kun Jordan vapaana virtaa
Virtaa, Jordan, virtaa
Sieluni nousee taivaaseen, Herra
Kun Jordan vapaana virtaa
Viekää se päätyyn.
Bass... - Ei nyt.
Helteellä on pidettävä juomataukoja.
Ei tätä kuumuutta muuten kestä.
Mikä naurattaa? - Hoidan vain työni, Epps.
Siitä minulle maksetaan. - Mikä mieltänne hiertää?
Suoraan kysymykseen suora vastaus.
Minua huvitti se, että olette huolissanne hyvinvoinnistani -
kun työntekijöittenne olosuhteet ovat suoraan sanottuna hirvittävät.
Mitä hittoa? - Se on väärin, herra Epps.
Nuo eivät ole palkollisia.
He ovat omaisuuttani. - Sanotte ylpeänä.
Se on tosiasia.
Jos tosiasioista puhutaan -
minun täytyy sanoa, että orjuus ei ole oikeudenmukaista -
mutta mieleeni nousee kiintoisa kysymys.
Mikä oikeus teillä on omistaa neekereitä?
Mikäkö oikeus?
Minä ostin neekerini. Maksoin heistä.
Lain mukaan teillä on oikeus siihen, mutta mielestäni laki on väärässä.
Mitä jos laki riistäisi teiltä vapauden ja tekisi teistä orjan?
Mitä sitten? - Se ei ole mahdollista.
Lait muuttuvat, universaali totuus ei.
Yksinkertainen tosiasia on -
että samat oikeudet kuuluvat kaikille -
niin valkoisille kuin mustillekin.
Vertaatteko minua nekruun? - Onko meillä eroa Jumalan silmissä?
Sama kuin vertaisi valkoista paviaaniin.
Näin sellaisen otuksen New Orleansissa.
Nekruni ovat ihan samanlaisia. - Kuulkaahan nyt, Epps.
Neekerit ovat ihmisiä. Mikäli heitä kohdellaan eläiminä -
kaltaisenne joutuvat siitä vastuuseen.
Tätä kansakuntaa kalvaa sairaus -
ja tilinteon päivä on tulossa.
Olette kova puhumaan, Bass. Kovempi kuin yksikään tuntemani mies.
Käännätte vaikka mustan valkoiseksi saadaksenne sanomanne perille.
Puheenne uppoaisi Uuden-Englannin jenkkeihin, mutta ei täkäläisiin.
Ei todellakaan.
Arvasin tämänl
Patsey!
Pats!
Missä hän on?
Missä Pats on, piru vieköön?
Phebs, missä Patsey on? Mitä siinä seisoskelet?
En tiedä mitään. - Mistä et tiedä mitään? Missä hän on?
En tiedä. - Hän on karannut!
Missä hän on? Sinä tiedät!
Sinä tiedät! - En tiedä!
Kapiset mustat koirat. Seisotte siinä kuin kuuromykät.
Puhu!
Hän on poissa.
Patsini on poissa.
Karkasitko sinä? Missä olit, lunttu? - En missään.
Turha valehdella. - On pyhäpäivä. Kävelin ja rukoilin.
Olet tulossa Shaw'n plantaasilta.
En. - Epps-herra...
Yritätkö puolustella häntä valheillasi?
Kävin Shaw-herran plantaasilla.
Myönnät sen. - Niin myönnän.
Tiedättekö, miksi kävin siellä? Sain tämän rouva Shaw'lta.
Rouva Epps ei anna minulle saippuaa.
Haisen niin pahalta, että ihan oksettaa!
225 kiloa puuvillaa päivästä toiseen!
Poimin enemmän kuin miehet. Haluan olla siitä hyvästä puhdas.
En pyydä muuta. Menin tämän takia Shaw'n luokse.
Valetta. - Luoja tietää, että puhun totta.
Valehtelija. - Himo sumentaa järkenne.
Minä en valehtele, isäntä.
En pyörrä sanojani, vaikka tappaisitte.
Minä rankaisen sinua. Opit pysymään poissa Shaw'n plantaasilta.
Treach!
Hae köyttä. - Edward!
Riisu hänet ja sido paaluun.
Aiheutit tämän itsellesi, Pats.
Tee se.
Ruoski hänet kuoliaaksi.
Ruoski hänet.
Anna hänelle kunnolla ruoskaa!
Platt, tule tänne ja ruoski hänet.
Platt!
Tule tänne!
Mieluummin sinä, Platt.
Ruoski hänet.
Anna ruoskaa.
Hän ei lyö kunnolla. Tyttöön ei jää jälkiä.
Nekrut pitävät sinua pilkkanaan.
Lyö kunnolla, Platt!
Sinä ruoskit häntä, kunnes iho on riekaleina -
tai tapan kaikki näkemäni nekrut.
Ymmärrätkö? Ruoski häntä!
Jatka, kunnes käsken lopettaa.
Anna ruoska minulle.
Ruoska tänne!
Senkin sielunvihollinen!
Ennemmin tai myöhemmin joudutte tilille tästä synnistä!
Synnistä? Ei tämä ole syntiä.
Mies saa tehdä omaisuudelleen niin kuin parhaaksi näkee.
Se tuntui harvinaisen hyvältä.
Varo vain, etten piristä itseäni lisää.
Bass-herra.
Mistä päin Yhdysvaltoja olette kotoisin?
En Yhdysvalloista. Olen kanadalainen.
Arvaa, missä se sijaitsee. - Tiedän, missä Kanada on.
Olen käynyt siellä.
Montrealissa, Kingstonissa, Queenstonissa ja muualla.
Olet matkustellut orjaksi paljon. Miten päädyit tänne?
Bass-herra -
olen epäoikeudenmukaisuuden uhri.
Mitä tarkoitat? Kerro.
En uskalla.
Lupaan säilyttää salaisuutesi.
Uskomaton tarina, mutta ei hyvällä tavalla.
Uskotteko oikeudenmukaisuuteen? - Uskon.
Uskotteko, että orjuus on pahasta?
Uskon.
Mikäli uskotte niin -
minä pyydän ja rukoilen -
että kirjoitatte ystävilleni pohjoiseen ja kerrotte tilanteestani.
Pyytäkää heitä lähettämään vapauteni todistavat asiakirjat.
Olisin sanoinkuvaamattoman onnellinen -
jos saisin nähdä vaimoni -
ja perheeni.
Olen kulkenut Yhdysvalloissa 20 vuotta -
ja arvostan vapauttani yli kaiken.
Onnekseni voin poistua huomenna täältä.
Vapauteni ei merkitse muille mitään -
mutta sinun vapautesi ilahduttaisi monia.
Mutta pyyntösi pelottaa minua.
Täytyy myöntää, että pelkään -
sekä sinun että itseni puolesta.
Kirjoitan kirjeesi.
Velvollisuuteni on auttaa sinut vapaaksi.
Ojentaisitko päreet minulle?
Platt! Missä orja nimeltä Platt on?
Tule tänne, poju.
Onko nimesi Platt? - Kyllä, herra.
Tunnetko tuon miehen?
Herra Parker. - Voisitko toistaa?
Herra Parker.
Hän sai syytöksiä sisältävän kirjeen.
Katso minua suoraan silmiin ja kerro totuus.
Onko Platt ainoa nimesi? - Nimeni on Solomon Northup.
Mitä tämä on, sheriffi? - Virka-asia.
Minä omistan hänet. - Älkää puuttuko tähän.
Kerro perheestäsi. - Vaimo ja kaksi lasta.
Lapset? - Margaret ja Alonzo.
Vaimon tyttönimi? - Anne Hampton.
Minne matka, Platt?
Millä oikeudella olette täällä? - Omalla.
Tule heti takaisin, Platt. Tule takaisin, poju.
Irti hänestä. Nekru on minun. - Hän on herra Solomon Northup.
Esitätte perättömiä väitteitä.
Hän on Solomon Northup. - Eikä ole! Taistelen nekrustani.
Kaikin mokomin. Vien teiltä kaiken oikeudessa.
Valinta on teidän. Päästäkää irti. - Sinulla on sormesi pelissä, Platt.
Älä kuuntele. - Maksoin nekrusta hyvin.
Minulla on kauppakirjat. - Hän on vapaa.
Minä omistan sinut, Platt. Saat 200 ruoskaniskua.
Platt! - Nouda hevoseni, Treach.
Irti hänestä, Pats.
Näemme pian. - Lähdetään, Solomon.
Ei... - Solomon.
Pahoittelen ulkonäköäni -
mutta olen kokenut kovia -
viime vuosien aikana.
Margaret.
Alonzo.
Kuka hän on? - Aviomieheni.
Aviomies. - Hauska tavata.
Meillä on paljon juteltavaa. - Niin on.
Tässä on tyttärenpoikasi.
Solomon Northup Staunton.
Solomon.
Anne...
Anna anteeksi.
Ei ole mitään syytä pyytää anteeksi.
Solomon Northup oli yksi harvoista siepatuista -
joka sai vapautensa takaisin.
Solomon haastoi sieppaajansa oikeuteen.
Hän ei saanut todistaa valkoisia vastaan -
ja hävisi oikeudessa orjakauppias James Burchille.
Pitkällisen oikeusprosessin jälkeen -
myös sieppaajat Hamilton ja Brown välttyivät syytteiltä.
Vuonna 1853 Solomon julkaisi kirjan nimeltä Twelve Years a Slave.
Hänestä tuli aktiivinen orjuuden vastustaja -
ja hän luennoi aiheesta Yhdysvaltojen koillisosissa -
ja auttoi karanneita orjia.
Solomonin kuolinpäivä, - paikka ja -syy eivät ole tiedossa.
Suomennos: Janne Mökkönen Broadcast Text International